Gabriel García Márquez: Sons, merhum yazarın yok etmek istediği son romanı yayınladı

Nobel ödüllü yazar Gabriel García Márquez on yıl önce öldüğünde, arkasında demans hastasıyken yazdığı bir romanı bıraktı.

Son günlerinde oğullarına kitabın imha edilmesi gerektiğini söyledi.

Ancak babalarına meydan okudular ve “ihanet” dedikleri bir hareketle kitabı yayınladılar.

Ağustos ayında bile The Guardian eleştirmeni bunu “genel olarak eskizler kadar bulanık ve kusurlu bir taslak” olarak nitelendirerek karışık eleştiriler aldı.

100 sayfalık kitabın “solmuş bir hatıra gibi, yıpranmış ama Marquez'in en iyi zamanlarında yarattığı harika yaratıcı dünyayla bağlantısı nedeniyle değerli” olduğunu söyledi.

2014 yılında hayatını kaybeden Kolombiyalı yazar, büyülü gerçekçi yazım tarzına öncülük etmesiyle ünlüydü.

“Kolera Günlerinde Aşk” ve “Yüzyıllık Yalnızlık” gibi dünya çapında 50 milyondan fazla satan kitaplar yazdı.

García Márquez'in oğlu Gonzalo, yayınlama kararlarını gerekçelendirerek BBC Radio 4'ün Front Row programına sonunda şunları söyledi: “Yazar, eserini yargılayacak konumda değildi çünkü orada olan ilginç şeyleri değil, yalnızca kusurları görebiliyordu. ” .

Geçtiğimiz günlerde senaryoyu tekrar okuduktan sonra Gonzalo, “Bunu Gabo'nun düşündüğü kadar felaket bulmadığını” ve bunun kendisine yeni bir yön gösterdiği ve “benzersiz” olduğu için işine değerli bir katkı olduğunu söyledi.

Ve şunu ekledi: “Elbette yok etmeyeceğiz.” “2022 yılında bir konuyu alıp okuduk ve bu konuda çok fazla tartışma yaşanmadı.

“Kitabın tamamlandığını fark ettik ve çok fazla düzenleme yapmamıza gerek olmadığını fark ettik. Hiçbir ekleme, büyük değişiklik yok. Yani aslında herhangi bir tartışma olmadı.”

“Yaklaşık üç saniye düşündük, bu anneme ve babama ihanet miydi, yoksa anne babama mı ihanetti? [wishes]?

“Ve biz bunun vatana ihanet olduğuna karar verdik. Ama çocuklar bunun için oradaydı.”

Sonunda yayınlanması gerektiğini söyledi, bu yüzden aile, telif haklarını koruyacak, kabul ettikleri bir versiyonu yayınlamak istedi.

Roman, her yaz annesinin mezarını ziyaret etmek için tek başına bir adaya giden orta yaşlı bir kadının, mutlu evliliğine rağmen her yolculukta yeni bir sevgili edinmesi etrafında dönüyor.

García Márquez ilk kez bir kadın kahramana odaklanıyor.

“Normalde, ölümünden sonra hayal kırıklığı yaratan bir yayına veya büyük bir yazarın küçük bir eserine ilişkin incelemede, hatalarına rağmen sadık hayranlarını memnun edeceğini belirtmekte fayda var.

Şöyle devam etti: “Ağustos ayına kadar bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. Marquez bunu biliyordu ve gün ışığını görmek istememekte haklıydı.”

Ancak “romanın nitelikleri olduğunu” ve “gerçekçi ile rüya gibi olan arasında çağrıştırıcı bir denge kuran bir dünyada geçtiğini” ekledi.

“Sanki kitap hem yaşlı Marki'yi hem de genç Marki'yi içeriyor; yaşlılığın farkındalığı ve iyi mizahı, bir çırağın araştırıcı, tereddütlü tavrıyla aktarılıyor” diye yazdı.

Bununla birlikte, “romanın, Márquez'in en iyilerini karakterize eden halk masalları, arka plan hikayeleri ve sözlü tek satırlık sözlerle ilgili sonsuz yaratıcı tartışmalardan yoksun olduğunu” belirtti.

“Ağustos ayı bile Gabu efsanesini genişletecek ve onu azaltacak hiçbir şey yapmıyor” diye bitirdi.

Yeni bir kitabın yanı sıra, Márquez'in 1967 tarihli romanı Yüz Yıllık Yalnızlık, Netflix'te İspanyolca diziye uyarlanıyor.

The New York Times'a göre Márquez, kitabını filme çevirmek için yıllar boyunca birçok teklif aldı, ancak kitabın yalnızca İspanyolca yazılmasını istediği için reddetti.

García Márquez'in kitabı, yazarların istekleri dışında ölümünden sonra basılan ilk roman değil.

Gonzalo García Barca'dan daha fazlasını 6 Mart Çarşamba günü saat 19:15 GMT'den BBC Radio 4'ün Front Row kanalında dinleyin. BBC Sesleri'nde.

Ağustos ayına kadar 12 Mart Salı günü İngiltere'de yayınlanacak.