Mahmud Kaşkari’nin yazdığı ilk Türkçe sözlük 951 yaşında

Türk dil geleneğinin önemli bir kanıtı olarak, ünlü dilbilimci, etnolog ve Türkolog Kaşgarlı Mahmud’un “Türk Dilleri Özeti” (“Divan Luqat al-Türk”) olarak da anılan Kaşgarlı Mahmud Sözlüğü’ne atıfta bulunulmuştur.

VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), özgün Türk kültürünün yaşatılması adına önemli bir referans olan bu unutulmaz eseri “Divan Luqat al-Türk: Türk Dilinin İlk Sözlüğü” başlığıyla yeniden yayımladı.

11. yüzyılda Kaşkarlı Mahmud, Türklerin yaşadığı şehirleri kapsamlı bir şekilde araştırmış, karşılaştığı çeşitli lehçeleri özenle incelemiş ve belgelemiştir. Türk dilinin kültürel derinliğinin kapsamlı bir panoramasını sunarak edindiği bu kelimeleri ve atasözlerini karşılaştırmalı bir sözlük altında derlemiştir. Eser, önceki tercümelerden farklı olarak Kaşkarlı Mahmud’un belirlediği Türk alfabesine göre düzenlenmiştir. Türkçeye Mustafa Ghazal tarafından çevrilen kitap, Araplara Türkçe öğretmeyi amaçlıyor ve Türkçenin de Arapça kadar zengin bir dil olduğunu kanıtlıyor.

Kitap, dilbilimsel kavrayışlar ve Türklerin kültürel portresine bir bakış sunuyor. Türklerin yaşadığı yerleri gösteren Türk dünyasının ilk haritasını içerir ve Arapça çevirileri ile yaklaşık 800 kelime, atasözü, atasözü ve şiir örnekleri içerir.